1 00:00:21,240 --> 00:00:23,840 [hombre gritando indistintamente] 2 00:00:31,240 --> 00:00:34,240 [hombre gritando indistintamente] 3 00:00:36,040 --> 00:00:40,680 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,920 ¿Andrej? 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,560 ¿Hay alguien ahí? 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,440 Ah... ¿Andrej? 7 00:01:16,480 --> 00:01:18,000 ¡Andrej! 8 00:01:18,040 --> 00:01:20,320 ¿Andrej? 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,000 Ah, Andrej... 10 00:01:25,040 --> 00:01:29,760 ¿Nora? 11 00:01:25,040 --> 00:01:29,760 Gracias a Dios que viniste. 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 ¿Qué tienen esos monstruos? 13 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 hecho contigo? 14 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Me alegró mucho que 15 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 estaría pasando mi cena 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,480 discutiendo otra cosa 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,480 que la Universalidad 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,720 y la implementación completa 19 00:01:47,520 --> 00:01:50,720 del Estatuto de Roma. 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 No puedo imaginar por qué. 21 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 Suena apasionante. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 tienes esa mirada 23 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 En tus ojos, Miles. 24 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 tienes algo mas abajo 25 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 a la tierra para hablar de, 26 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 ¿no? 27 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 El hecho es que necesito tu ayuda. 28 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 Hace unos tres años, 29 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 un sacerdote camina 30 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 en Scotland Yard, 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 dice que piensa que uno de sus 32 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 feligreses han sido asesinados. 33 00:02:08,480 --> 00:02:12,680 Este señor anciano, 34 00:02:08,480 --> 00:02:12,680 excelente salud, 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 plena posesión de todos 36 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 sus facultades y demás. 37 00:02:14,840 --> 00:02:18,960 Conoce a una chica y se llevan bien. 38 00:02:14,840 --> 00:02:18,960 Se rompe la pierna. 39 00:02:19,000 --> 00:02:21,520 Ella fija su residencia 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,520 para ayudar a su recuperación. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,400 Él enferma y muere. 42 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 Y entonces la chica simplemente... 43 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 arriba y desaparece. 44 00:02:27,720 --> 00:02:29,840 ¿Evidencia de juego sucio? 45 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 No. Ahí es cuando el sacerdote encuentra 46 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 saber que estaban casados. 47 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 Ni siquiera una boda adecuada, 48 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 algún garabato en un libro 49 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 en alguna oficina de registro. 50 00:02:36,120 --> 00:02:38,440 El sacerdote sospecha. 51 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 Especialmente porque el difunto 52 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 era un hombre religioso, 53 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 y uno rico. 54 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 Bueno, buscar oro es 55 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 el segundo más antiguo del mundo 56 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 profesión, 57 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 y no hay ninguna ley contra ello. 58 00:02:50,200 --> 00:02:53,040 Pero el año pasado, 59 00:02:50,200 --> 00:02:53,040 vuelve a pasar lo mismo. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,040 Una antigua cala rica 61 00:02:55,080 --> 00:02:58,280 conoce a una chica, un accidente, 62 00:02:55,080 --> 00:02:58,280 y su creador 63 00:02:58,320 --> 00:03:00,000 en rápida sucesión. 64 00:03:00,040 --> 00:03:03,480 Excepto que esta vez la víctima, 65 00:03:00,040 --> 00:03:03,480 o, mejor dicho, presunta víctima, 66 00:03:03,520 --> 00:03:04,800 es un diputado retirado. 67 00:03:04,840 --> 00:03:08,120 Inmediatamente aparezco 68 00:03:04,840 --> 00:03:08,120 para entrevistar a la viuda, 69 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 pero ahora es la familia extendida 70 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 que están bloqueando mi progreso. 71 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 Pero me conoces, 72 00:03:13,680 --> 00:03:16,080 No soy alguien que se aleje 73 00:03:13,680 --> 00:03:16,080 de un desafío. 74 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 Nadie nunca te acusó 75 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 de ser tímido, Miles. 76 00:03:18,640 --> 00:03:22,040 Pero lo sabes tan bien como yo 77 00:03:18,640 --> 00:03:22,040 que no tomamos un caso 78 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -a menos que... 79 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -A menos que. 80 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 estoy sentado teniendo 81 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 mi brindis de esta mañana, 82 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 y una historia de interés humano 83 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 sale en la tele. 84 00:03:29,200 --> 00:03:32,320 Una mujer en la República Checa 85 00:03:29,200 --> 00:03:32,320 ha ido a la prensa 86 00:03:32,360 --> 00:03:35,040 diciendo que su amado casero 87 00:03:32,360 --> 00:03:35,040 ha sido asesinado, 88 00:03:35,080 --> 00:03:37,000 y es la misma historia, 89 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 un cadáver viejo y rico, 90 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 una joven novia hambrienta. 91 00:03:40,120 --> 00:03:41,720 ¿Circunstancias idénticas? 92 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Bastante condenatorio. 93 00:03:43,560 --> 00:03:46,760 Y es un caso nuevo. 94 00:03:43,560 --> 00:03:46,760 La viuda sigue residiendo. 95 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Entonces, si nos movemos rápido... 96 00:03:48,000 --> 00:03:49,760 quieres decir 97 00:03:48,000 --> 00:03:49,760 si nuestro equipo se mueve rápido. 98 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 Exactamente. no puedo justificar 99 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 ignorando el patrón 100 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 en estos casos por más tiempo. 101 00:03:56,040 --> 00:03:58,120 ¿Quién sabe cuántos hombres 102 00:03:56,040 --> 00:03:58,120 han sido asesinados? 103 00:03:58,160 --> 00:04:00,960 O quién podría ser el próximo. 104 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 ¿Cuánto tiempo más? 105 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 mi ángel? 106 00:04:18,040 --> 00:04:20,160 Ya falta poco, cariño. 107 00:04:53,880 --> 00:04:56,360 Andrej Havran era un buen hombre 108 00:04:56,400 --> 00:05:00,720 quien fue víctima 109 00:04:56,400 --> 00:05:00,720 a un fraude desalmado. 110 00:05:00,760 --> 00:05:03,600 Una persona que le hizo creer. 111 00:05:03,640 --> 00:05:07,680 que ella se preocupaba por el 112 00:05:03,640 --> 00:05:07,680 más que su riqueza. 113 00:05:07,720 --> 00:05:10,280 Ahora Andrej está muerto. 114 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 que tiene todas las características 115 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 de estas dos muertes que Miles 116 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 ha estado investigando 117 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 en Londres. 118 00:05:16,160 --> 00:05:17,840 Yermak Trigorin, 119 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 92 años 120 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 ex cosaco ruso. 121 00:05:20,080 --> 00:05:21,720 Emigró a Londres en 1958. 122 00:05:21,760 --> 00:05:23,560 hizo su fortuna 123 00:05:21,760 --> 00:05:23,560 en la fabricación. 124 00:05:23,600 --> 00:05:26,680 Asiduo a la iglesia, 125 00:05:23,600 --> 00:05:26,680 sin familia inmediata. 126 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 Cuando tuvo la desgracia 127 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 conocer a Josie Miller en 2011, 128 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 era un hombre relativamente sano. 129 00:05:31,440 --> 00:05:34,880 Ella se mudó 130 00:05:31,440 --> 00:05:34,880 nueve meses después, estaba muerto. 131 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 A continuación, Jerome McEwan. 132 00:05:37,120 --> 00:05:41,760 Miembro viudo y jubilado 133 00:05:37,120 --> 00:05:41,760 del Parlamento por Enfield North. 134 00:05:41,800 --> 00:05:45,880 Conoció a Brittany Campion en el 2012. 135 00:05:45,920 --> 00:05:48,760 Muerto antes 136 00:05:45,920 --> 00:05:48,760 su primer aniversario. 137 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 La viuda desapareció antes. 138 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 Pude interrogarla. 139 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 Y ahora, este nuevo caso 140 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 en Praga. 141 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 Lo mismo en cada detalle, 142 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 hasta lo debilitante 143 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 accidente 144 00:05:56,960 --> 00:06:01,960 poco después de la llama del amor 145 00:05:56,960 --> 00:06:01,960 estaba encendido, por así decirlo. 146 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 Y en cada caso, 147 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 la joven insistió 148 00:06:05,880 --> 00:06:09,680 que sea ella quien amamante 149 00:06:05,880 --> 00:06:09,680 el inválido recupere la salud. 150 00:06:09,720 --> 00:06:11,760 Hicieron un trabajo de mierda. 151 00:06:11,800 --> 00:06:16,120 Y entre la herida y la muerte 152 00:06:11,800 --> 00:06:16,120 ¿Fue cuando ocurrieron los matrimonios? 153 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 podría ser 154 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 una coincidencia? 155 00:06:17,680 --> 00:06:19,880 tengo dos enemigos, 156 00:06:17,680 --> 00:06:19,880 Criminales y coincidencias. 157 00:06:19,920 --> 00:06:20,920 Y viajeros. 158 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 Ya mencioné a los criminales. 159 00:06:22,360 --> 00:06:26,760 Entonces esta Nora Skalova, 160 00:06:22,360 --> 00:06:26,760 ella es un verdadero cambio de juego, 161 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 asumir públicamente 162 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 esta viuda negra. 163 00:06:29,320 --> 00:06:32,480 ¿Viuda negra? 164 00:06:32,520 --> 00:06:33,920 Arañas viudas negras. 165 00:06:33,960 --> 00:06:37,080 Las hembras se aparean y luego 166 00:06:33,960 --> 00:06:37,080 se comen a sus maridos. 167 00:06:37,120 --> 00:06:38,840 ¿Cómo lo están haciendo? 168 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 Lo mismo que hacen las arañas, 169 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 Sospecho. Veneno. 170 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 Si esto es una epidemia, 171 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 ¿Cómo es que nadie se ha dado cuenta todavía? 172 00:06:43,840 --> 00:06:46,800 Bueno, el veneno puede ser lo más 173 00:06:43,840 --> 00:06:46,800 cosa difícil de probar 174 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 si no lo estás buscando. 175 00:06:48,080 --> 00:06:51,720 Los efectos pueden reflejar 176 00:06:48,080 --> 00:06:51,720 deterioro natural. 177 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 Exactamente. Si un específico 178 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 no se ordena la prueba de toxicología, 179 00:06:55,520 --> 00:06:58,400 causa de muerte 180 00:06:55,520 --> 00:06:58,400 puede ser fácilmente diagnosticado erróneamente. 181 00:06:58,440 --> 00:07:01,760 Tommy, Arabela, 182 00:06:58,440 --> 00:07:01,760 ir a Praga, 183 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 averiguar sobre 184 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 este hombre recientemente fallecido. 185 00:07:05,480 --> 00:07:09,280 ¿Qué tal si Eva y yo vamos a Londres? 186 00:07:05,480 --> 00:07:09,280 y ver esos casos sin resolver? 187 00:07:09,320 --> 00:07:12,720 Puede que no encuentre nada. 188 00:07:09,320 --> 00:07:12,720 A veces los viejos simplemente mueren. 189 00:07:13,880 --> 00:07:16,320 Los viejos siempre mueren. 190 00:07:16,360 --> 00:07:19,560 A veces son 191 00:07:16,360 --> 00:07:19,560 se apresuraron a entrar en su tumba. 192 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Quiero decir, vamos. 193 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 ¿De verdad crees que han 194 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 ¿Tienes algo en común? 195 00:07:31,360 --> 00:07:33,160 No sé. 196 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 mis abuelos tenian 197 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 30 años entre ellos, 198 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 y estaban juntos 199 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 toda su vida. 200 00:07:38,920 --> 00:07:40,280 Ageista. 201 00:07:40,320 --> 00:07:44,040 No, mira, quiero decir, lo entiendo. 202 00:07:40,320 --> 00:07:44,040 desde la perspectiva del hombre. 203 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 Tiene un pájaro joven y atractivo. 204 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 traje de enfermera, empujándolo 205 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 dando vueltas en su silla de ruedas. 206 00:07:47,640 --> 00:07:50,440 Por supuesto que está enamorado. 207 00:07:47,640 --> 00:07:50,440 ¿Pero qué pasa con la niña? 208 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 Sus amigos están todos en 209 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 discotecas, y ella se está cambiando 210 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 ¿Los pañales de su marido? 211 00:07:53,600 --> 00:07:57,120 Algunas mujeres se consuelan 212 00:07:53,600 --> 00:07:57,120 al tener una figura paterna. 213 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 No todas las mujeres quieren 214 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Un chico poco confiable de tu edad. 215 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 Sí, y el dinero. 216 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 tampoco duele. 217 00:08:02,520 --> 00:08:06,600 Junto con la sabiduría y la madurez, 218 00:08:02,520 --> 00:08:06,600 sí, a menudo viene la riqueza. 219 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 Pero si ayuda a suavizar 220 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 las arrugas, ¿y qué? 221 00:08:09,800 --> 00:08:13,440 Podría enamorarme 222 00:08:09,800 --> 00:08:13,440 con un hombre mayor. 223 00:08:13,480 --> 00:08:15,000 ¿Podría caerse o haberse caído? 224 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 tienes un secreto 225 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 pequeño papito de azúcar 226 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Hay en alguna parte, Seeger, 227 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 ¿De qué no nos estás hablando? 228 00:08:22,800 --> 00:08:25,560 Dice aquí que 229 00:08:22,800 --> 00:08:25,560 los hombres murieron por causas naturales. 230 00:08:25,600 --> 00:08:29,560 paro cardiopulmonar, 231 00:08:25,600 --> 00:08:29,560 gastroenteritis aguda... 232 00:08:29,600 --> 00:08:31,920 Y no se realizaron autopsias. 233 00:08:31,960 --> 00:08:34,400 ¿Qué parte de "Hazlo" 234 00:08:31,960 --> 00:08:34,400 ¿No lo entiendes, Carlos? 235 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 ¿Ordenaste? 236 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 ¿una exhumación? 237 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 La familia de la derecha 238 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 Honorable diputado. McEwan 239 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 lo prohibió. 240 00:08:42,200 --> 00:08:44,720 En cuanto a Trigorin... 241 00:08:44,760 --> 00:08:49,160 el Ministerio insiste 242 00:08:44,760 --> 00:08:49,160 en algo más que mi corazonada. 243 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 Bueno, si necesitamos pruebas 244 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 de veneno, el cadáver 245 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 es el mejor lugar para buscar. 246 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 No hay duda. Todavía creo que hay 247 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 una oportunidad de que podamos encontrar algo 248 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 en sus casas. 249 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 Oh. No. La casa Trigorin 250 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 se vendió casi de inmediato 251 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 después de su muerte. 252 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 La finca McEwan 253 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 todavía se encuentra en proceso de sucesión. 254 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 la familia extendida 255 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 trató de desafiar 256 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 la voluntad y fracasó. 257 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 Entonces, la afligida viuda, 258 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 Bretaña, cedida 259 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 la propiedad 260 00:09:11,680 --> 00:09:17,320 a un idiota llamado Tas, 261 00:09:11,680 --> 00:09:17,320 afirmando ser su prima. 262 00:09:17,360 --> 00:09:21,360 -¿Crees que es el proxeneta? 263 00:09:17,360 --> 00:09:21,360 -Ciertamente parece uno. 264 00:09:21,400 --> 00:09:23,920 Vamos a visitar este Tas. 265 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 tengo copias de banca 266 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 y registros de inversiones. 267 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 Estos son de antes del 268 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 las víctimas conocieron a sus nuevas novias, 269 00:09:31,720 --> 00:09:33,280 y estos están después. 270 00:09:33,320 --> 00:09:35,920 he resaltado 271 00:09:33,320 --> 00:09:35,920 las transacciones de interés. 272 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 Nótese el alto aumento 273 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 de retiros, 5.000 libras 274 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 aquí. 10.000 libras allí. 275 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 despues de las mujeres 276 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 entrar en sus vidas. 277 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 Un patrón idéntico 278 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 a las declaraciones del Sr. Havran 279 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 del Banco Nacional Checo. 280 00:09:46,480 --> 00:09:48,240 Desafortunadamente, 281 00:09:46,480 --> 00:09:48,240 no es probatorio. 282 00:09:48,280 --> 00:09:51,000 usted podría ser capaz 283 00:09:48,280 --> 00:09:51,000 para probar fraude, 284 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 probablemente abuso de ancianos, 285 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 pero no asesinato. 286 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 estaban sangrando 287 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 Estos hombres se secan. 288 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 cualquier abogado 289 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 vale la pena 290 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 podrás sacarlos 291 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 con el mas menor 292 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 de sanciones. 293 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 Pues si roban 294 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 suficiente dinero, tal vez ellos 295 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 puede postularse para un cargo público. 296 00:10:08,720 --> 00:10:10,200 Necesitamos pruebas sólidas, 297 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 o esta investigación 298 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 no procederá. 299 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 Sigue buscando. 300 00:10:29,680 --> 00:10:31,680 Detectives McConnell 301 00:10:29,680 --> 00:10:31,680 y Seeger. 302 00:10:31,720 --> 00:10:34,400 Llamamos con anticipación para ver 303 00:10:31,720 --> 00:10:34,400 el cuerpo de Andrej Havran. 304 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 Lo siento, esos restos 305 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 están siendo cremados 306 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 en este mismo momento. 307 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 Bueno, llámalos para que paren. 308 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 ahora mismo. 309 00:10:43,720 --> 00:10:45,120 ¿Dónde está el cuarto del horno? 310 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 hablé con 311 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 la viuda misma. 312 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 Ella solicitó específicamente 313 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 apresuramos el trabajo. 314 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 Y no lo hiciste 315 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 ¿Te parece extraño? 316 00:11:11,880 --> 00:11:13,840 No es inusual. 317 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 Ella quería los restos 318 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 para un servicio conmemorativo. 319 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 Hicimos un oficial 320 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 solicitud policial. 321 00:11:18,760 --> 00:11:21,160 Y había 322 00:11:18,760 --> 00:11:21,160 una desafortunada confusión. 323 00:11:21,200 --> 00:11:24,200 Nos acabas de costar 324 00:11:21,200 --> 00:11:24,200 evidencia muy importante. 325 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 ella ciertamente 326 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 no pierde el tiempo. 327 00:11:31,880 --> 00:11:34,320 Apresurado a la cremación, 328 00:11:31,880 --> 00:11:34,320 ¿sin autopsia? 329 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 Una buena manera de deshacerse 330 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 de tus víctimas. 331 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 Necesitamos hablar con 332 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 la ultima persona 333 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 quien lo vio vivo. 334 00:12:06,360 --> 00:12:09,400 Bonito auto. 335 00:12:06,360 --> 00:12:09,400 El negocio debe ir bien. 336 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 Te veo actualizado 337 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 tu propio viaje. 338 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 ¿Se supone que 339 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 ser gracioso? 340 00:12:12,920 --> 00:12:14,280 ¿Es un tipo gracioso? 341 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Dijiste que era estúpido. 342 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 no suicida. 343 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 voy a demandar 344 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 todo tu lote por acoso. 345 00:12:17,920 --> 00:12:20,040 ¿Sabes?, me di cuenta 346 00:12:17,920 --> 00:12:20,040 una orden pendiente 347 00:12:20,080 --> 00:12:22,960 por sospecha 348 00:12:20,080 --> 00:12:22,960 de manipulación de bienes robados. 349 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 11 de diciembre del año pasado. 350 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 Estamos aquí para registrar la casa. 351 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 Cojones. 352 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 Eso no es motivo. 353 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Eres Anastas Cooper, ¿verdad? 354 00:12:29,560 --> 00:12:33,000 ¿Y esta es tu casa? 355 00:12:33,040 --> 00:12:37,520 Entonces según 356 00:12:33,040 --> 00:12:37,520 esta orden de allanamiento... 357 00:12:37,560 --> 00:12:39,600 son motivos. 358 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 ¿Estoy bajo arresto? 359 00:12:44,760 --> 00:12:47,240 No. Eres libre de irte. 360 00:12:53,400 --> 00:12:54,640 Gilipollas. 361 00:12:58,440 --> 00:13:01,000 Andrej Havran. 93 años. 362 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 Admitido en el 363 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 20 del mes pasado. 364 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 Oh, insuficiencia renal, 365 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 arritmia cardiaca, 366 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 pérdida de apetito. 367 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 Lo mantuvimos hidratado, 368 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 lo hizo sentir cómodo. 369 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 -Murió cuatro días después. 370 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 en su sueño. 371 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 -¿Por qué no hay autopsia? 372 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 Nada indicado 373 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 un examen post mortem 374 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 sería necesario. 375 00:13:13,800 --> 00:13:16,760 ¿Habría sido necesario 376 00:13:13,800 --> 00:13:16,760 si fuera tu propio padre? 377 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 detective, 378 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 No me importa tu tono, 379 00:13:19,160 --> 00:13:21,880 y no te debo explicaciones 380 00:13:19,160 --> 00:13:21,880 de mis decisiones. 381 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Le dimos al Sr. Havran 382 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 la mejor atención posible. 383 00:13:23,680 --> 00:13:25,320 Los síntomas-- 384 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 Los síntomas fueron aquellos 385 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 de un hombre muy viejo soltándose 386 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 de su vida. 387 00:13:38,920 --> 00:13:40,480 Todo un botín. 388 00:13:40,520 --> 00:13:45,400 Dios, desearía que la gente pudiera tener 389 00:13:40,520 --> 00:13:45,400 Más respeto por las personas mayores. 390 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Si quieres respeto, 391 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Tienes que morir joven. 392 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 Nunca oyes hablar de 393 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 la trágica muerte 394 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 de una persona mayor. 395 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Mi padre murió joven. 396 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Había tantos 397 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 ancianos en su funeral. 398 00:13:57,240 --> 00:14:00,360 Éramos parte de 399 00:13:57,240 --> 00:14:00,360 una gran familia. 400 00:14:00,400 --> 00:14:03,560 yo solía pasar tiempo 401 00:14:00,400 --> 00:14:03,560 cuando estaba de vuelta en casa. 402 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Por extraño que parezca, 403 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Solía ​​cocinar para ellos. 404 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 Recuerdo haber escuchado 405 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 a sus historias. 406 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 aprendí mucho 407 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 de ellos. 408 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Estoy seguro de que aprendieron 409 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 mucho de ti también. 410 00:14:13,560 --> 00:14:15,000 Sí... 411 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Quiero decir, esto es vergonzoso. 412 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 estos son hombres que pelearon guerras, 413 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 que sirvieron a sus países. 414 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 simplemente están agotados 415 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 y tirado como si nada. 416 00:14:21,800 --> 00:14:23,760 Reducido a unas pocas posesiones. 417 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 Sabes, tengo que decirte, 418 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 Tas no nos ha dejado mucho. 419 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 para trabajar. 420 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 Bueno, si vamos a encontrar 421 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 cualquier cosa, va a ser 422 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 donde quiera que duerma. 423 00:14:35,120 --> 00:14:38,240 Sí. 424 00:14:38,280 --> 00:14:42,000 Odiaría ver lo que el ScanGen 425 00:14:38,280 --> 00:14:42,000 Podría recoger aquí. 426 00:14:42,040 --> 00:14:44,360 Jesús Cristo. 427 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Mira eso. 428 00:14:59,280 --> 00:15:01,920 Se parecen más 429 00:14:59,280 --> 00:15:01,920 que solo primos. 430 00:15:03,640 --> 00:15:07,120 Eso podría ser útil, 431 00:15:03,640 --> 00:15:07,120 El largo cabello rubio de Brittany. 432 00:15:07,160 --> 00:15:09,840 Hasta que podamos conseguirla en persona, 433 00:15:07,160 --> 00:15:09,840 su cabello tendrá que ser suficiente. 434 00:15:09,880 --> 00:15:11,480 Sí. 435 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 Busquemos boletos, 436 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 recibos, cualquier cosa 437 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 eso puede llevarnos a-- 438 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 donde crees 439 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 ¿vas a ir? 440 00:15:28,640 --> 00:15:29,840 ¿Esto es tuyo? 441 00:15:29,880 --> 00:15:31,320 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 442 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 Mira mi tio abuelo 443 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 está en problemas. 444 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 el se caso 445 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 su perra de enfermera... 446 00:15:36,160 --> 00:15:38,240 Para, espera, espera... 447 00:15:36,160 --> 00:15:38,240 ¿Quién es tu tío? 448 00:15:38,280 --> 00:15:40,480 Herbert Baxendale. 449 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 ¿Tenemos uno vivo? 450 00:15:47,040 --> 00:15:48,800 Por supuesto que lo desaprobé. 451 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 Esta tartita, Sabina, 452 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 se pone un anillo en el dedo, 453 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 cambia su voluntad, 454 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 -comienza a vaciarse 455 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 sus cuentas bancarias-- 456 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 -Lawrence-- 457 00:15:56,000 --> 00:15:59,080 seguí a sabina 458 00:15:56,000 --> 00:15:59,080 a esa casa más de una vez. 459 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 ella esta follando eso 460 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 neandertal de pelo amarillo, 461 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 Estoy seguro de ello. 462 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 ¿Estás seguro de seguir? 463 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 ella alrededor solo 464 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 ¿Por el bien de tu tío? 465 00:16:06,480 --> 00:16:10,720 ¿O simplemente te gusta...? 466 00:16:06,480 --> 00:16:10,720 ¿Seguirla por ahí? 467 00:16:11,560 --> 00:16:13,200 ¿Qué estás insinuando? 468 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 Somos policías. No lo insinuamos. 469 00:16:14,880 --> 00:16:16,240 ¿Los atrapaste? 470 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 ¿Atraparlos qué? 471 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 En flagrancia. 472 00:16:19,840 --> 00:16:22,320 No. Bueno, no exactamente. 473 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Pero es por eso 474 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Estuve allí hoy. 475 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 -Para que pudieras verlos. 476 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 tener relaciones sexuales. 477 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 -Mira, yo... 478 00:16:27,280 --> 00:16:29,720 solo necesito algo 479 00:16:27,280 --> 00:16:29,720 para demostrarle al tío Edward 480 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 que ella no es 481 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 quien dice ser. 482 00:16:32,280 --> 00:16:33,680 Creo que se está volviendo senil. 483 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 el ya tiene 484 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 insuficiencia renal avanzada, y-- 485 00:16:36,040 --> 00:16:38,120 -¿Es usted médico? 486 00:16:36,040 --> 00:16:38,120 -No, soy analista financiero. 487 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 Pero sé que necesita diálisis. 488 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 dos veces por semana. 489 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Conozco estas drogas 490 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 ella le esta dando 491 00:16:42,440 --> 00:16:45,560 están poniendo su único riñón 492 00:16:42,440 --> 00:16:45,560 bajo tensión adicional. 493 00:16:46,520 --> 00:16:49,360 Yo... estoy preocupada por él. 494 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 Lorenzo... 495 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 ¿Estás consciente de lo que pasó? 496 00:16:52,320 --> 00:16:55,240 al dueño anterior 497 00:16:52,320 --> 00:16:55,240 de la casa en la que irrumpiste? 498 00:16:58,000 --> 00:17:00,920 Vale, adiós por ahora, amigo. 499 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 Ese era Hickman. 500 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 Su caso sin resolver en Londres 501 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 acaba de calentarse. 502 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 -¿Otra víctima? 503 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 -Víctima en proceso. 504 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 Y un sospechoso. 505 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 La trama se complica. 506 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 Entonces este es el edificio. 507 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 ¿El señor Havran era propietario? 508 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 Neorrenacentista. Muy lindo. 509 00:17:14,680 --> 00:17:16,480 Lástima por la vista. 510 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 Puedo ver por qué hizo 511 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 una buena nota. Bien, su piso. 512 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 estaba en el último piso, 513 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 y el vecino, 514 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 Nora Skalova, estaba en el segundo. 515 00:17:22,440 --> 00:17:24,080 ¿Debemos? 516 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 lo siento por 517 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 la temperatura. 518 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 Mi nueva casera tiene 519 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 apaga mi calefacción. 520 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 Su última estratagema. 521 00:17:33,280 --> 00:17:34,840 ¿Para sacarte del edificio? 522 00:17:34,880 --> 00:17:36,760 Venganza por mi conferencia de prensa. 523 00:17:36,800 --> 00:17:40,640 ¡Y ese novio suyo! 524 00:17:36,800 --> 00:17:40,640 Jude, se hace llamar. 525 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 Tira basura al frente 526 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 de mi puerta y me acosa 527 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 en los pasillos. 528 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 ¿Se ha vuelto físico? 529 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 contigo? 530 00:17:46,240 --> 00:17:47,920 Peor. Legal. 531 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 -Ella dice que lo intenté. 532 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 para atacarla. 533 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 -Sí, somos muy conscientes de eso. 534 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 Emily Havran ha presentado 535 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 una orden de restricción en su contra. 536 00:17:55,120 --> 00:17:58,880 Suena como si estuvieran mirando 537 00:17:55,120 --> 00:17:58,880 por motivos de desalojo. 538 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 he vivido aquí 539 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 durante 18 años. 540 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 Y desde que ella se mudó, 541 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 ellos han asustado más 542 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 de los inquilinos y se duplicó 543 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 los alquileres. 544 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? 545 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 ¿Un cambio en la salud del Sr. Havran? 546 00:18:10,560 --> 00:18:12,480 Casi de inmediato. 547 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 Estaba en magnificas condiciones. 548 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 para un hombre de su edad. 549 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 Solíamos patinar sobre hielo juntos. 550 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 ¿Te imaginas? 551 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 Un hombre de 90 años 552 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 ¿En patines de hielo? 553 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 Pero luego se deterioró, 554 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 rápidamente. 555 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 El otro día pude ver 556 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 todas sus ventanas abiertas, 557 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 y hacía un frío terrible. 558 00:18:31,480 --> 00:18:33,760 Así que entré en su apartamento. 559 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 Bueno, eso podría interpretarse. 560 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 como allanamiento de morada. 561 00:18:36,960 --> 00:18:38,640 Estaba desbloqueado. 562 00:18:38,680 --> 00:18:42,480 Y de todos modos, 563 00:18:38,680 --> 00:18:42,480 Me dio una llave hace años. 564 00:18:42,520 --> 00:18:44,640 El estado del lugar era... 565 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Fue un desastre. 566 00:18:46,640 --> 00:18:48,840 Apestaba a vómito. 567 00:18:48,880 --> 00:18:50,840 Emily rara vez estaba allí. 568 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 Probablemente estaba viviendo 569 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 la buena vida en algunos 570 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 hotel lujoso 571 00:18:55,920 --> 00:19:00,760 mientras el pobre andrej 572 00:18:55,920 --> 00:19:00,760 consumido allí arriba, 573 00:19:00,800 --> 00:19:03,920 yaciendo en su propia inmundicia. 574 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 Y ahí es cuando 575 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 llamaste a las autoridades? 576 00:19:05,920 --> 00:19:08,800 Sí, pero ella era 577 00:19:05,920 --> 00:19:08,800 ahora su esposa. 578 00:19:08,840 --> 00:19:10,640 No tenía derecho a interferir. 579 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 Sabes que ella ni siquiera 580 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 déjame visitar cuando fue 581 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 al hospital? 582 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 ¿Has dejado toda esta basura? 583 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 ¿Otra vez en el pasillo? 584 00:19:23,960 --> 00:19:27,960 estoy enfermo y cansado 585 00:19:23,960 --> 00:19:27,960 de tus repugnantes hábitos. 586 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Esta es una residencia respetable. 587 00:19:29,520 --> 00:19:31,080 Cálmese, señora. 588 00:19:31,120 --> 00:19:34,760 No te acerques a mí. tengo 589 00:19:31,120 --> 00:19:34,760 sería bueno llamar a la policía. 590 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Somos la policía. 591 00:19:42,320 --> 00:19:46,600 quiero que te vayas 592 00:19:42,320 --> 00:19:46,600 para mañana. 593 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Yo llamaría a esto un riesgo de incendio. 594 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 501. Allí. 595 00:20:11,960 --> 00:20:15,120 Policía. Sabemos que estás en casa. 596 00:20:17,920 --> 00:20:19,160 Tú. 597 00:20:19,200 --> 00:20:20,720 ¿Podemos entrar? 598 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 -No. Puede que no. 599 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 -Lo que sea que estés vendiendo, 600 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 no queremos. 601 00:20:25,160 --> 00:20:27,040 solo quiero hablar 602 00:20:25,160 --> 00:20:27,040 A la señora, amigo. 603 00:20:27,080 --> 00:20:28,360 ¿Acerca de? 604 00:20:28,400 --> 00:20:31,240 Tirar basura. 605 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 O arrestarla 606 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 o irse. 607 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 En realidad, creo que tenemos 608 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 todo lo que necesitamos. 609 00:20:36,920 --> 00:20:39,760 ¿Detective? 610 00:20:39,800 --> 00:20:41,440 Hasta luego, hombre. 611 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 ¿Tuviste una bocanada? 612 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 de ese lugar? 613 00:20:47,760 --> 00:20:49,920 Aceite de limón y aire fresco. 614 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 nora nos dijo 615 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 fue un completo desastre. 616 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 ha habido 617 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 una limpieza adecuada. 618 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 Me pregunto cuándo será el día de Bin. 619 00:21:00,720 --> 00:21:05,120 Puedes aprender mucho sobre las personas. 620 00:21:00,720 --> 00:21:05,120 por lo que hay en su basura. Puaj... 621 00:21:05,160 --> 00:21:08,320 incluyendo algunas cosas 622 00:21:05,160 --> 00:21:08,320 preferirías no saberlo. 623 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Aquí vamos. 624 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Andrej Havran. 625 00:21:18,720 --> 00:21:20,440 Rosario ortodoxo oriental. 626 00:21:20,480 --> 00:21:23,840 Supongo que no pensaron 627 00:21:20,480 --> 00:21:23,840 valían cualquier cosa. 628 00:21:27,680 --> 00:21:30,760 ¿Restos humanos? 629 00:21:32,120 --> 00:21:34,360 Si estos dientes pudieran hablar... 630 00:21:34,400 --> 00:21:36,440 Quizás puedan. 631 00:22:03,680 --> 00:22:07,520 Sabina, he traído algunas personas. 632 00:22:03,680 --> 00:22:07,520 para hablar con el tío Edward. 633 00:22:15,360 --> 00:22:20,200 Entonces, Lawrence, te has puesto en contacto 634 00:22:15,360 --> 00:22:20,200 la policía, ¿verdad? 635 00:22:21,400 --> 00:22:25,440 De hecho, nos pusimos en contacto con él. 636 00:22:25,480 --> 00:22:27,200 Lamentamos entrometernos. 637 00:22:27,240 --> 00:22:31,000 Nos gustaría saber si podríamos... 638 00:22:27,240 --> 00:22:31,000 ¿Hablarle un momento, señor? 639 00:22:31,040 --> 00:22:32,920 estaba a punto de 640 00:22:31,040 --> 00:22:32,920 para preparar un poco de té. 641 00:22:32,960 --> 00:22:35,440 -¿Puedo acompañarte? 642 00:22:32,960 --> 00:22:35,440 -Por supuesto. 643 00:22:36,480 --> 00:22:38,640 Sr. Baxendale... 644 00:22:38,680 --> 00:22:40,880 -Eduardo, por favor. 645 00:22:38,680 --> 00:22:40,880 -Eduardo. 646 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Soy el detective Carl Hickman. 647 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 de la CPI. 648 00:22:43,040 --> 00:22:45,960 La Internacional 649 00:22:43,040 --> 00:22:45,960 Tribunal Penal. 650 00:22:46,000 --> 00:22:50,840 Tenemos razones para creer 651 00:22:46,000 --> 00:22:50,840 que tu esposa pueda ser... 652 00:22:50,880 --> 00:22:52,720 ¡Lo sé! Lo sé. 653 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 Estoy harto de todos ustedes, calvinistas. 654 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 diciéndome que no puedo comprar 655 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 El amor de una joven. ¿Mmm? 656 00:22:57,800 --> 00:22:58,840 ¿Por qué no puedo? 657 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 Lawrence te metió en esto, 658 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 ¿no? 659 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 el esta afligido 660 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 con envidia y avaricia. 661 00:23:04,680 --> 00:23:06,520 No tengo que escuchar esto. 662 00:23:09,280 --> 00:23:11,600 ¡Siempre ha sido un chico petulante! 663 00:23:11,640 --> 00:23:14,200 Ahora, ¿estás 664 00:23:11,640 --> 00:23:14,200 ¿Vas a sermonearme? 665 00:23:14,240 --> 00:23:16,440 Porque si lo eres, 666 00:23:14,240 --> 00:23:16,440 tú también puedes salir. 667 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 Yo no... 668 00:23:18,440 --> 00:23:22,040 No me importa si te casas 669 00:23:18,440 --> 00:23:22,040 el Arzobispo de Canterbury. 670 00:23:22,080 --> 00:23:23,840 A cada cual lo suyo. 671 00:23:23,880 --> 00:23:28,560 Pero si alguien lo está intentando 672 00:23:23,880 --> 00:23:28,560 Para matarte, me importa mucho. 673 00:23:30,720 --> 00:23:32,080 ¿Mátame? 674 00:23:34,320 --> 00:23:36,160 Ya ves... 675 00:23:43,280 --> 00:23:46,360 Ése es el problema del tabernador. 676 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 El negro tiene, ¿qué? 677 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 ¿19 movimientos posibles? 678 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 Pero todos ellos resultan 679 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 en jaque mate. 680 00:23:52,440 --> 00:23:55,640 Las blancas se mueven, mate en dos. 681 00:23:55,680 --> 00:24:00,840 Ahora dime ¿qué es esto? 682 00:23:55,680 --> 00:24:00,840 ¿Acerca de que me maten? 683 00:24:00,880 --> 00:24:03,320 Es un hombre bastante enérgico. 684 00:24:00,880 --> 00:24:03,320 tu marido. 685 00:24:03,360 --> 00:24:07,520 Me recuerda un poco 686 00:24:03,360 --> 00:24:07,520 de mi padre. 687 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 Tu padre debe ser 688 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 un hombre encantador. 689 00:24:10,760 --> 00:24:12,560 Lo era. 690 00:24:14,000 --> 00:24:16,400 Lamento escuchar eso. 691 00:24:16,440 --> 00:24:19,680 Estoy haciendo lo mejor que puedo para mantener a Teddy. 692 00:24:16,440 --> 00:24:19,680 conmigo el mayor tiempo posible. 693 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 debe ser muy dificil 694 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 para que lo cuides 695 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 todo por ti mismo. 696 00:24:32,320 --> 00:24:35,600 ¿Mantienes un registro de 697 00:24:32,320 --> 00:24:35,600 ¿Toda esta medicina por tu cuenta? 698 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Sí. 699 00:24:41,200 --> 00:24:46,240 ¿Sales mucho? quiero decir, 700 00:24:41,200 --> 00:24:46,240 ¿tienes tiempo para ti? 701 00:24:47,480 --> 00:24:50,080 No mucho, pero no me importa. 702 00:24:50,120 --> 00:24:53,040 Soy una persona hogareña. 703 00:24:53,840 --> 00:24:55,680 ¿Estás feliz? 704 00:24:58,160 --> 00:24:59,560 ¿Envenenándome? 705 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 es una posibilidad 706 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 estamos investigando actualmente. 707 00:25:02,280 --> 00:25:05,880 Edward, tu bienestar 708 00:25:02,280 --> 00:25:05,880 es nuestra preocupación directa. 709 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 Ya sabe, detective. 710 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 No me importa si ella lo hace 711 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 envenename. 712 00:25:08,440 --> 00:25:09,640 ¿Llegar de nuevo? 713 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 Ves esa foto 714 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 en la repisa de allí? 715 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 somos yo y mi querida 716 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 Jane se fue a nuestra cabaña. 717 00:25:16,280 --> 00:25:21,240 Ella me trató como a un rey. 718 00:25:16,280 --> 00:25:21,240 Fue una bendición. 719 00:25:21,280 --> 00:25:25,840 Te lo digo, nunca pensé 720 00:25:21,280 --> 00:25:25,840 Volvería a encontrarme con alguien tan encantador. 721 00:25:25,880 --> 00:25:30,880 Hasta que conocí a Sabina, claro. 722 00:25:30,920 --> 00:25:36,760 Cuando estás casado con un ángel, 723 00:25:30,920 --> 00:25:36,760 siempre estás listo para el cielo. 724 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 ¿Estaba tu ángel contigo? 725 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 cuando te rompiste la cadera? 726 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 No fue ella 727 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 si eso es lo que estás diciendo. 728 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 Ella estaba a kilómetros de distancia. 729 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Era un tipo en una moto. 730 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 quien me atropelló por delante 731 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 de un estanco. 732 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Cabello como el de una niña. 733 00:25:47,480 --> 00:25:50,720 Tenemos razones para creer 734 00:25:47,480 --> 00:25:50,720 que hay cómplices masculinos 735 00:25:50,760 --> 00:25:52,760 involucrados también. 736 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 Mira, realmente no me importa 737 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 que haces con tu dinero 738 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 o tu vida amorosa. 739 00:25:56,120 --> 00:25:59,720 Si quieres, 740 00:25:56,120 --> 00:25:59,720 y nos gustaría que lo hicieras, 741 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 despejar cualquier duda 742 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 sobre sabina, 743 00:26:01,840 --> 00:26:05,040 baja a Scotland Yard 744 00:26:01,840 --> 00:26:05,040 y danos una muestra de sangre. 745 00:26:05,080 --> 00:26:08,240 Si está limpio, ella está limpia. 746 00:26:08,280 --> 00:26:09,520 En absoluto. 747 00:26:09,560 --> 00:26:14,280 varios hombres 748 00:26:09,560 --> 00:26:14,280 en tu situación exacta 749 00:26:14,320 --> 00:26:15,720 ya han muerto. 750 00:26:15,760 --> 00:26:18,640 Si sabina quiere 751 00:26:15,760 --> 00:26:18,640 para acabar conmigo, 752 00:26:18,680 --> 00:26:21,360 al menos moriré sonriendo. 753 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 ¿Cuál fue esa gran salida? 754 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 todo sobre? 755 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 Si hay una cosa 756 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 nuestra familia se destaca en, 757 00:26:32,760 --> 00:26:35,200 son viajes de culpa. 758 00:26:37,000 --> 00:26:38,920 En 2008, 759 00:26:37,000 --> 00:26:38,920 Finalmente convencí a Edward 760 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 para dejarme invertir algo 761 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 del dinero que estaba metiendo 762 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 el colchón con. 763 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 Seis semanas después, 764 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 el mercado se desplomó. 765 00:26:48,200 --> 00:26:49,520 ¿Cuanto perdiste? 766 00:26:49,560 --> 00:26:52,160 Oh, mucho. 767 00:26:52,200 --> 00:26:56,640 No tanto como está perdido 768 00:26:52,200 --> 00:26:56,640 en esa escoria, fíjate, pero... 769 00:26:56,680 --> 00:26:59,400 pero él nunca me dejará 770 00:26:56,680 --> 00:26:59,400 olvídalo. 771 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 ¿Alguna novedad sobre nuestras viudas? 772 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 Si, esto solo 773 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 Llegó del laboratorio, señor. 774 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 El ADN de Brittany McEwan 775 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 cepillo para el cabello en Londres 776 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 es compatible con la saliva 777 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 en el cigarrillo de Emily Havran 778 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 en Praga. 779 00:27:16,880 --> 00:27:21,880 -¿El mismo ADN? 780 00:27:16,880 --> 00:27:21,880 -Y eso me hizo pensar... 781 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 Échale un vistazo. 782 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 Esta es Brittany McEwan. 783 00:27:25,160 --> 00:27:28,600 Cabello rubio, ojos marrones, 784 00:27:25,160 --> 00:27:28,600 complexión delgada y bronceada. 785 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 Esta es Emily, pelirroja. 786 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 ojos azules, piel clara, 787 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 nariz más pequeña, 788 00:27:33,560 --> 00:27:36,840 Mucho más grande... talla de blusa. 789 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Son la misma persona. 790 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 O gemelos. 791 00:27:38,520 --> 00:27:41,720 Bueno, si yo fuera un apostador, 792 00:27:41,760 --> 00:27:43,720 lo cual, por supuesto, no lo soy... 793 00:27:43,760 --> 00:27:47,800 Yo diría que la misma persona. 794 00:27:43,760 --> 00:27:47,800 Cirugía plástica, tinte. 795 00:27:47,840 --> 00:27:50,840 Cama de bronceado. 796 00:27:47,840 --> 00:27:50,840 Lentes de contacto de colores. 797 00:27:50,880 --> 00:27:52,720 acabamos de bajar 798 00:27:50,880 --> 00:27:52,720 el teléfono con el laboratorio. 799 00:27:52,760 --> 00:27:54,920 El puente dental encontrado 800 00:27:52,760 --> 00:27:54,920 en la basura de Emily Havran 801 00:27:54,960 --> 00:27:56,920 se confirma que es eso 802 00:27:54,960 --> 00:27:56,920 de Andrej Havran. 803 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 ¿Y el examen de toxicología? 804 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 Un trozo de comida en los dientes. 805 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 volvió positivo 806 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 para Digitalis. 807 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 Sí, se deriva de 808 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 las hojas y las semillas 809 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 de la planta dedalera. 810 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 es un estimulante cardiaco 811 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 utilizado en el tratamiento 812 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 de enfermedad cardíaca congestiva. 813 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 Fatal en cantidad. 814 00:28:12,400 --> 00:28:14,320 Pero Havran no 815 00:28:12,400 --> 00:28:14,320 tomando esa droga. 816 00:28:14,360 --> 00:28:16,480 Tampoco lo eran 817 00:28:14,360 --> 00:28:16,480 las otras víctimas. 818 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 Déjame aclarar esto, 819 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 Emily y Bretaña son 820 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 la misma persona. 821 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 Emily estaba envenenando al Sr. Havran. 822 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 y sabina estaba de visita 823 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 Bretaña. 824 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 Por eso Lawrence pensó 825 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 ella estaba teniendo una aventura. 826 00:28:26,800 --> 00:28:28,000 Están todos conectados. 827 00:28:28,040 --> 00:28:29,120 ¡Sí! 828 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 Bien, vamos a ordenar. 829 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 esas exhumaciones. 830 00:28:31,160 --> 00:28:33,080 Y traigamos a nuestros sospechosos. 831 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Se marcharon. 832 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 -Ustedes, arriba. 833 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 -Sí, señor. 834 00:29:15,760 --> 00:29:17,640 Oh, hombre. 835 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 ¡No hay nadie aquí, señor! 836 00:29:30,480 --> 00:29:32,760 -Lo atraparon. 837 00:29:30,480 --> 00:29:32,760 -¿Ves esto? 838 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 -¿Qué? 839 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 -Dedalera. 840 00:29:36,160 --> 00:29:39,040 Veneno a la vista. 841 00:29:46,840 --> 00:29:49,400 Gracias por venir, Luis. 842 00:29:46,840 --> 00:29:49,400 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 843 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 Puse una advertencia de todos los puertos 844 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 para Edward Baxendale y el 845 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 otros cuatro sospechosos. 846 00:29:54,760 --> 00:29:56,840 Estas mujeres podrían haber 847 00:29:54,760 --> 00:29:56,840 nuevos alias por ahora. 848 00:29:56,880 --> 00:29:58,800 Identidades robadas. 849 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 Pasaportes falsos. 850 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 Bueno, si fueran todos 851 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 tan sospechoso, 852 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 ¿Por qué no matar a Edward ahora? 853 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 Quiero decir, él sólo puede 854 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 ralentizarlos. 855 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 Realmente no lo entiendo. 856 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 A menos que planeen 857 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 retenerlo para pedir rescate. 858 00:30:11,160 --> 00:30:12,840 ¡Ey! 859 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 Pensé que eras una especie de 860 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 fuerza de élite que lucha contra el crimen. 861 00:30:15,560 --> 00:30:18,720 Y pierdes a una chica estúpida 862 00:30:15,560 --> 00:30:18,720 ¿Y un anciano diabético? 863 00:30:18,760 --> 00:30:20,800 Si él no consigue 864 00:30:18,760 --> 00:30:20,800 pronto su diálisis, morirá, 865 00:30:20,840 --> 00:30:23,720 y será tu culpa. 866 00:30:20,840 --> 00:30:23,720 ¿Estás contento con eso? 867 00:30:23,760 --> 00:30:24,800 ¿Qué es esto? 868 00:30:24,840 --> 00:30:26,520 Oh, creo que lo sabes, Larry. 869 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 Detective Berger aquí 870 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 puedo encontrar cualquier cosa 871 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 si hay constancia de ello. 872 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Sin embargo, parece que no puede encontrar 873 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 donde invertiste 874 00:30:32,680 --> 00:30:35,560 200.000 libras 875 00:30:32,680 --> 00:30:35,560 de los ahorros de tu tío? 876 00:30:35,600 --> 00:30:37,040 ¿Eh? ¿Te suena? 877 00:30:37,080 --> 00:30:38,920 -Eso no significa que yo-- 878 00:30:37,080 --> 00:30:38,920 -Mierda. 879 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 habías estado acortando 880 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 tus propias acciones durante meses 881 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 antes de que el mercado se hundiera. 882 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 Porque lo viste 883 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 viene, ¿eh? 884 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 Eres un mojigato pusilánime. 885 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 ¿Robarle a su propia familia? 886 00:30:46,640 --> 00:30:50,480 no eres nada más 887 00:30:46,640 --> 00:30:50,480 que un pequeño comerciante estafador. 888 00:30:50,520 --> 00:30:52,720 Estarás escuchando 889 00:30:50,520 --> 00:30:52,720 de mis abogados. 890 00:30:55,560 --> 00:30:57,720 ¿La gente realmente dice eso? 891 00:30:57,760 --> 00:30:59,480 Los idiotas lo hacen. 892 00:30:59,520 --> 00:31:01,320 Tengo algo. 893 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 ¿Pusilánime? 894 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 he estado rastreando 895 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 el banco de baxendales 896 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 y tarjetas de crédito. 897 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 Había un cajero automático 898 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 retiro en el banco 899 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 cerca de Brístol. 900 00:31:14,640 --> 00:31:16,880 Esto fue 901 00:31:14,640 --> 00:31:16,880 grabado hace unas horas. 902 00:31:16,920 --> 00:31:19,080 ¿Solo Sabina? 903 00:31:16,920 --> 00:31:19,080 ¿Ninguno de sus cómplices? 904 00:31:19,120 --> 00:31:20,240 No... 905 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 No hay señales de Edward Baxendale. 906 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 tampoco. 907 00:31:22,040 --> 00:31:24,040 ¿Pero por qué llevarlo a Bristol? 908 00:31:24,080 --> 00:31:25,960 Espera un minuto. 909 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 Edward dijo que había 910 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 una casa de vacaciones. 911 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 ¿Hubo alguna mención de esto? 912 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 en sus registros, declaraciones de impuestos, 913 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 algo? 914 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 no he visto nada 915 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 sobre una segunda casa. 916 00:31:36,480 --> 00:31:39,040 Bueno, tal vez pertenezca 917 00:31:36,480 --> 00:31:39,040 a la familia de su difunta esposa. 918 00:31:45,160 --> 00:31:46,040 Devon. 919 00:31:46,080 --> 00:31:50,080 Miles, ¿qué opinas? 920 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 A juzgar por su ropa, 921 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 están fuera de caza. 922 00:31:52,640 --> 00:31:55,080 hay un montón 923 00:31:52,640 --> 00:31:55,080 de propiedades de tiro allí abajo. 924 00:31:57,200 --> 00:31:59,480 No es la mejor calidad de imagen, 925 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 pero extrapolando 926 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 los contornos naturales 927 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 y comparar con un topográfico 928 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 mapa de fincas de tiro 929 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 en esa zona, 930 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 tal vez pueda identificar 931 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 la ubicación. 932 00:32:08,240 --> 00:32:09,920 ¿A qué distancia en helicóptero? 933 00:32:09,960 --> 00:32:12,360 Aproximadamente una hora. 934 00:32:23,640 --> 00:32:25,040 Carl. 935 00:32:53,520 --> 00:32:55,160 Mira ese artefacto 936 00:32:53,520 --> 00:32:55,160 en la esquina. 937 00:32:55,200 --> 00:32:56,680 Debe ser un problema técnico. 938 00:32:56,720 --> 00:33:00,080 esta en la foto original 939 00:32:56,720 --> 00:33:00,080 también, ¿ves? 940 00:33:01,080 --> 00:33:02,400 Espera un minuto. 941 00:33:02,440 --> 00:33:08,400 Hound Tor es un antiguo 942 00:33:02,440 --> 00:33:08,400 Afloramiento granítico de 414 metros de altura. 943 00:33:08,440 --> 00:33:10,360 Por eso es visible 944 00:33:08,440 --> 00:33:10,360 desde la cabaña. 945 00:33:10,400 --> 00:33:12,080 Y una cantidad conocida. 946 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Entonces si usamos eso como escala 947 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 por la distancia de la casa... 948 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 la cabaña 949 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 está cuatro grados al norte 950 00:33:16,680 --> 00:33:21,160 y a cinco kilómetros de distancia 951 00:33:16,680 --> 00:33:21,160 desde el hito Hound Tor. 952 00:33:22,880 --> 00:33:24,880 Moretonhampstead, Devon. 953 00:33:24,920 --> 00:33:27,800 Coordenadas 50.39.37 Norte, 954 00:33:27,840 --> 00:33:30,920 03.46.02 Oeste. 955 00:33:31,680 --> 00:33:32,920 Entendido. 956 00:33:35,320 --> 00:33:37,320 Que pareja tan feliz. 957 00:33:37,360 --> 00:33:39,720 ¿Sin niños? 958 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 No. 959 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 El mundo definitivamente podría 960 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 usa más gente buena 961 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 criar hijos. 962 00:33:47,400 --> 00:33:51,160 sé que nunca 963 00:33:47,400 --> 00:33:51,160 habló de esto... 964 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 Pero realmente creo que vas a 965 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 Sé un padre increíble, Sebastián. 966 00:33:56,280 --> 00:33:59,480 No puedo evitar preocuparme. 967 00:33:56,280 --> 00:33:59,480 Voy a arruinarlo de alguna manera. 968 00:33:59,520 --> 00:34:01,680 Bueno, supongo que eso es normal. 969 00:34:01,720 --> 00:34:04,240 pero eres un buen hombre, 970 00:34:04,280 --> 00:34:05,800 si, con un gran corazón, 971 00:34:05,840 --> 00:34:07,440 y eres honesto-- 972 00:34:07,480 --> 00:34:08,800 sí, lo eres. 973 00:34:08,840 --> 00:34:10,400 Lo vas a hacer bien. 974 00:34:11,360 --> 00:34:13,520 Mi padre era, eh... 975 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 un ladrón y un mentiroso, 976 00:34:16,640 --> 00:34:19,200 y resulte 977 00:34:16,640 --> 00:34:19,200 bastante bien de todos modos. 978 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Creo que lo hice. 979 00:34:22,440 --> 00:34:24,320 Bueno... 980 00:34:33,600 --> 00:34:35,440 ¡Allí! 981 00:34:37,920 --> 00:34:40,160 Bájalo. Ahora. 982 00:35:14,440 --> 00:35:16,600 Jaque... compañero. 983 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Todo claro. 984 00:35:25,560 --> 00:35:26,920 Entonces, ¿qué es esto, Sabina? 985 00:35:26,960 --> 00:35:30,840 ¿Es esto algún tipo de hermandad? 986 00:35:26,960 --> 00:35:30,840 de las viudas negras? ¿Qué? 987 00:35:30,880 --> 00:35:34,360 Tu esposa es parte de 988 00:35:30,880 --> 00:35:34,360 una pandilla de asesinatos con fines de lucro 989 00:35:34,400 --> 00:35:36,560 Eso envenenó a tres hombres. 990 00:35:36,600 --> 00:35:38,120 Dios sabe cuántos más. 991 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Eso los hace 992 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 asesinos en serie. 993 00:35:40,320 --> 00:35:42,600 -Sí, lo sé. 994 00:35:40,320 --> 00:35:42,600 -¿Lo lamento? 995 00:35:42,640 --> 00:35:47,680 Ella justo me estaba diciendo ahora 996 00:35:42,640 --> 00:35:47,680 sobre su prima. 997 00:35:48,440 --> 00:35:51,000 Qué mujer tan terrible. 998 00:35:51,040 --> 00:35:52,920 Ni un parche en mi Sabina. 999 00:35:54,760 --> 00:35:57,040 Ya no puedo mentir por Josie. 1000 00:35:57,080 --> 00:35:58,880 josé... 1001 00:35:58,920 --> 00:36:00,640 ¿Como en Josie Trigorin? 1002 00:36:00,680 --> 00:36:04,240 Sí, y Brittany McEwan, 1003 00:36:00,680 --> 00:36:04,240 y Emily Havran, 1004 00:36:04,280 --> 00:36:07,040 y cualquier otro alias 1005 00:36:04,280 --> 00:36:07,040 ¿te gustaría compartir con nosotros? 1006 00:36:07,080 --> 00:36:09,440 Y supongo que 1007 00:36:07,080 --> 00:36:09,440 eres consciente de que tu prima 1008 00:36:09,480 --> 00:36:11,120 y sus dos novios 1009 00:36:09,480 --> 00:36:11,120 ¿Están huyendo? 1010 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 No sé dónde están. 1011 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 nos esperas 1012 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 creer eso? 1013 00:36:13,880 --> 00:36:16,560 Por lo que sabemos, 1014 00:36:13,880 --> 00:36:16,560 Eres el cabecilla. 1015 00:36:16,600 --> 00:36:21,440 ¿O es este Tas? 1016 00:36:16,600 --> 00:36:21,440 ¿O el otro chico de Praga? 1017 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Son sólo músculos tontos. 1018 00:36:22,960 --> 00:36:25,080 Josie es la que está a cargo. 1019 00:36:25,120 --> 00:36:27,920 ¿Cómo te involucraste? 1020 00:36:29,920 --> 00:36:33,640 mi padre nos dejo 1021 00:36:29,920 --> 00:36:33,640 cuando tenía diez años. 1022 00:36:33,680 --> 00:36:36,840 Josie nos apoyó a mí y a mi mamá. 1023 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 ella pagó por 1024 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 mi educación. 1025 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 entonces te sientes 1026 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 ¿Estás en deuda con ella? 1027 00:36:42,640 --> 00:36:48,360 Al principio ella me dijo 1028 00:36:42,640 --> 00:36:48,360 todo lo que tenía que hacer era... 1029 00:36:48,400 --> 00:36:51,320 encantar a un anciano y hacerlo 1030 00:36:48,400 --> 00:36:51,320 enamórate de mí. 1031 00:36:51,360 --> 00:36:54,080 El viejo era yo 1032 00:36:51,360 --> 00:36:54,080 por supuesto. 1033 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 Al menos tenemos eso 1034 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 para agradecerle. 1035 00:36:57,000 --> 00:36:59,800 el angel de la muerte 1036 00:36:57,000 --> 00:36:59,800 juega al casamentero. 1037 00:36:59,840 --> 00:37:01,720 Ella amenazó a mi mamá. 1038 00:37:01,760 --> 00:37:04,320 Le dije que lo haría, 1039 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 y fue entonces cuando me enteré 1040 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 ella los estaba matando. 1041 00:37:09,040 --> 00:37:13,600 Incluso hice el veneno una vez. 1042 00:37:09,040 --> 00:37:13,600 pero yo... 1043 00:37:13,640 --> 00:37:15,720 No pude seguir adelante. 1044 00:37:15,760 --> 00:37:18,760 Nadie ha sido nunca 1045 00:37:15,760 --> 00:37:18,760 tan bueno conmigo como Teddy. 1046 00:37:18,800 --> 00:37:22,960 ¿Y Josie empezó a sospechar? 1047 00:37:23,000 --> 00:37:26,320 Fue entonces cuando empezó a enviar 1048 00:37:23,000 --> 00:37:26,320 Tas' ronda para amenazarme. 1049 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 Entonces apareció Lawrence. 1050 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 y ahora ustedes. 1051 00:37:29,440 --> 00:37:31,240 creo que he escuchado 1052 00:37:29,440 --> 00:37:31,240 casi lo suficiente. 1053 00:37:31,280 --> 00:37:33,240 Terminemos esto y tomemos 1054 00:37:31,280 --> 00:37:33,240 Estos dos hasta el último momento. 1055 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Espera un segundo. 1056 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Sólo... espera un segundo. 1057 00:37:37,080 --> 00:37:39,920 Josie ha estado haciendo esto 1058 00:37:37,080 --> 00:37:39,920 durante tres años, al menos, 1059 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 y ella probablemente podría haberlo hecho 1060 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 se salió con la suya 1061 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 por otra década, 1062 00:37:43,040 --> 00:37:46,000 pero ella se puso codiciosa y lo intentó 1063 00:37:43,040 --> 00:37:46,000 franquiciar la operación. 1064 00:37:46,040 --> 00:37:48,160 Pero estoy... estoy pensando... 1065 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 Estoy pensando que ella no 1066 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 dispuesto a dejar que este gran pez 1067 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 fuera del apuro. 1068 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 Sin ofender. 1069 00:37:54,560 --> 00:37:56,840 sabina... 1070 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 debes tener alguna manera 1071 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 resolvió donde 1072 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 os contactáis entre vosotros, ¿verdad? 1073 00:38:03,040 --> 00:38:04,840 Teléfonos desechables. 1074 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Le envío un mensaje de texto al número, 1075 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 y ella vuelve a llamar. 1076 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Lo siento mucho, Josie. 1077 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 me estaba volviendo paranoico 1078 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 Con la policía dando vueltas 1079 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 todo el tiempo. 1080 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 Y luego su miserable 1081 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 sobrino, Lorenzo. 1082 00:38:18,480 --> 00:38:21,280 este no es el momento 1083 00:38:18,480 --> 00:38:21,280 Para un mini descanso, Sabina. 1084 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 Si no puedes controlar a un anciano 1085 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 que apenas puede caminar, 1086 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 ¿de qué sirves? 1087 00:38:24,440 --> 00:38:26,520 Lo haré mejor. 1088 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 Bueno, es por eso que me necesitas, 1089 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 Sabina. No tu papá. 1090 00:38:29,520 --> 00:38:31,960 yo te cuido, 1091 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 te ofrezco esta increíble 1092 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 oportunidad y te escapas 1093 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 cuando más te necesito? 1094 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Pero yo... tengo una pista. 1095 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 Lawrence ha estado desviando 1096 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 dinero de Edward 1097 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 desde hace años. 1098 00:38:41,920 --> 00:38:44,120 Creo que puedo llegar a ello, 1099 00:38:41,920 --> 00:38:44,120 pero necesitaré tu ayuda. 1100 00:38:44,160 --> 00:38:45,120 ¿Cuánto cuesta? 1101 00:38:45,160 --> 00:38:49,480 Medio millón o más. 1102 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Está bien. 1103 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 ¿Vendré? 1104 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 al piso en Praga? 1105 00:38:55,160 --> 00:38:57,040 No, allí no. 1106 00:38:57,080 --> 00:38:59,920 Reunámonos en algún lugar público. 1107 00:38:59,960 --> 00:39:01,600 Algún lugar ocupado. 1108 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Te haré saber dónde 1109 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 y cuando. 1110 00:39:20,960 --> 00:39:22,520 ¿Todos en posición? 1111 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 En espera. 1112 00:39:38,720 --> 00:39:41,560 Línea de visión. 1113 00:39:55,360 --> 00:39:57,000 Allá. 1114 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 Emily Havran se acerca 1115 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 la entrada principal 1116 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 de los Wilsonova. 1117 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 ¿Alguien hace cómplices? 1118 00:40:01,960 --> 00:40:05,320 Si están aquí, 1119 00:40:01,960 --> 00:40:05,320 se mantienen fuera de la vista. 1120 00:40:05,360 --> 00:40:07,840 Ah, están aquí. 1121 00:40:07,880 --> 00:40:11,320 Puedo sentirlo. 1122 00:40:11,360 --> 00:40:14,160 Vigilen a todos. 1123 00:40:23,880 --> 00:40:25,320 Primo. 1124 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Gracias a Dios que viniste. 1125 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 ¿Cuándo alguna vez he 1126 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 ¿te decepcionó? Nunca. 1127 00:40:31,880 --> 00:40:34,640 Entonces, ¿a quién trajiste? 1128 00:40:34,680 --> 00:40:38,320 ¿La policía? ¿El sobrino? 1129 00:40:38,360 --> 00:40:39,440 Dijiste que vinieras solo. 1130 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 Sabina, nunca escuchas. 1131 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 ¿Por qué empezar ahora? 1132 00:40:43,680 --> 00:40:45,200 ¿Estás listo para salir de viaje? 1133 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 No dijiste nada sobre... 1134 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 ¿Un viaje a dónde? 1135 00:40:52,320 --> 00:40:54,320 El final de la línea. 1136 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 ¿Qué fue eso? 1137 00:41:00,040 --> 00:41:01,440 Un ataque. 1138 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 Parece vapor 1139 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 no fumar. 1140 00:41:06,680 --> 00:41:07,720 Quizás una bomba de hielo seco. 1141 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Es una distracción. 1142 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Mantén los ojos abiertos. 1143 00:41:11,520 --> 00:41:12,600 ¡Hijo de puta! 1144 00:41:12,640 --> 00:41:15,160 ¡Encuentra a Sabina! 1145 00:41:12,640 --> 00:41:15,160 Ella no puede estar lejos. 1146 00:41:15,200 --> 00:41:18,880 Louis, Emily Havran está sobre ella. 1147 00:41:15,200 --> 00:41:18,880 manera. Ella viene hacia ti. 1148 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 ¡No podemos perderlos! 1149 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 No pueden salir de esta manera. 1150 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 ¡Cuidado con los trenes! 1151 00:41:24,320 --> 00:41:26,200 Vigila las salidas. 1152 00:41:28,640 --> 00:41:29,760 Tengo los ojos puestos en Tas. 1153 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 A mitad de camino por la pista uno 1154 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 con Sabina a cuestas. 1155 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 1156 00:41:42,440 --> 00:41:43,880 ¡Detener! ¡Policía! 1157 00:42:08,720 --> 00:42:10,120 Hickman! 1158 00:42:15,480 --> 00:42:17,120 Hickman! 1159 00:42:48,560 --> 00:42:51,440 ¡Carlos! ¡Eva! ¿Copias? 1160 00:42:53,200 --> 00:42:54,400 Están bien. 1161 00:42:54,440 --> 00:42:58,200 La policía local tiene 1162 00:42:54,440 --> 00:42:58,200 los sospechosos bajo custodia. 1163 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 acabo de revisar 1164 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 La declaración de Josie Miller. 1165 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 Ella dice que su madre empezó 1166 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 todo este asunto de matar 1167 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 Hace años. 1168 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 Tenemos décadas de víctimas. 1169 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 Entonces esta red criminal 1170 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 era más un asunto de familia 1171 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 de lo que pensábamos. 1172 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 "Estaba" siendo la palabra clave. 1173 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 Miles Lennon envía 1174 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 sus agradecimientos. 1175 00:43:35,600 --> 00:43:38,880 Josie Miller es 1176 00:43:35,600 --> 00:43:38,880 un psicópata de buena fe. 1177 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 le pregunté 1178 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 si ella tenía algún arrepentimiento, 1179 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 y ella dijo bueno, tardó 1180 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 gran parte de su tiempo, 1181 00:43:43,480 --> 00:43:46,560 ella se arrepintió de no haber 1182 00:43:43,480 --> 00:43:46,560 podido matarlos más rápido. 1183 00:43:46,600 --> 00:43:51,280 Supongo que todos vivimos 1184 00:43:46,600 --> 00:43:51,280 con arrepentimientos. 1185 00:43:51,320 --> 00:43:56,040 Señor, Dorn... 1186 00:43:51,320 --> 00:43:56,040 Acaba de llegar el informe de toxicología. 1187 00:43:56,080 --> 00:43:58,360 Entonces, esa caja de pino barata 1188 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 Josie solía enterrar al Sr. Trigorin. 1189 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 en no nos hizo nada 1190 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 favores. 1191 00:44:01,960 --> 00:44:05,320 Desafortunadamente, el cuerpo estaba demasiado 1192 00:44:01,960 --> 00:44:05,320 mal descompuesto para su análisis. 1193 00:44:05,360 --> 00:44:06,600 ¿Y el señor McEwan? 1194 00:44:06,640 --> 00:44:09,520 El Sr. McEwan era, como sabemos, 1195 00:44:06,640 --> 00:44:09,520 un hombre de alto perfil, 1196 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 así que pagó por adelantado 1197 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 todos sus arreglos funerarios, 1198 00:44:12,000 --> 00:44:14,600 entonces el cuerpo 1199 00:44:12,000 --> 00:44:14,600 estaba bastante bien conservado. 1200 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 Tejido de su hígado 1201 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 fue positivo para digital. 1202 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 Bueno, eso pone pagado. 1203 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 a la Sra. Miller. 1204 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 Tenemos todo lo que necesitamos 1205 00:44:21,160 --> 00:44:23,800 enviarla a prisión hasta que esté 1206 00:44:21,160 --> 00:44:23,800 tan vieja como sus víctimas. 1207 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 ¿Qué pasa con Sabina Baxendale? 1208 00:44:26,480 --> 00:44:28,880 Miles llegó a un acuerdo con ella. 1209 00:44:28,920 --> 00:44:32,000 Para una cooperación total, 1210 00:44:28,920 --> 00:44:32,000 será liberada mañana. 1211 00:44:33,720 --> 00:44:35,120 ¿Alguien habló con Carl? 1212 00:44:35,160 --> 00:44:38,520 Se toma el fin de semana libre.